In The Valley Of Elah (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:01:17
นายทำอะไร
กลับมาที่รถเดี๋ยวนี้ ไมค์
ไมค์ กลับมาที่รถสิวะ
ไปได้แล้ว ไมค์ เร็ว...
"กระชากเกียรติเหยียบอัปยศ"
พ่อ
"สร้างจากเหตุการณ์จริง"
พ่อครับ
ผมไม่ค่อยได้ยินเลย
ผมบอกว่าลูกชายคุณขาดราชการ
ลูกชายผมประจำการที่อิรัก
"1 พฤศจิกายน 2004"
ลูกชายคุณกลับจากอิรักแล้วครับ
หน่วยของเขาถึงสหรัฐ 4 วันที่แล้ว
ทหาร ถ้าลูกชายผมกลับบ้านแล้ว
ผมจะไม่รู้ได้ไง
- เขาต้องกลับฐานภายในวันอาทิตย์ - "มันโร เทนเนสซี่"
ไม่งั้นถือว่าขาดราชการ
โทษครับ ผมมีอีกสายรออยู่
คุณไม่มีข้อความใหม่
"ไม่มีข้อความใหม่"
นี่ไมค์ครับ ฝากข้อความไว้
เมื่อได้ยินสัญญาณแล้ว ผมจะโทรกลับ
ไมค์ นี่พ่อนะ กลับมาแล้วเหรอ
ว่างแล้วโทรหาพ่อด้วย
คิดดูสิ เสรีภาพ รุดหน้าไปมาก
เราปลอดภัยมากขึ้นเพราะมัน
แต่อิรักยังคงอันตรายอยู่
อันตรายเพราะว่า สังคมมีเสรีภาพมากขึ้น
และกำลังจะเป็นประชาธิปไตย
นักวิเคราะห์กล่าวว่า ขณะนี้ใช้กลยุทธ์ที่หลากหลาย
หนึ่งในการเริ่มคือการโจมตี ในซีนไทรแองเกิ้ล เมืองในสะมาร่า
เมื่อต้นเดือนนี้...
ได้แล้ว
นายแน่ใจเหรอว่ามันจะพอดี
หัดเชื่อใครซะบ้างสิ
"ร้านขายอะไหล่ สตู แอนด์ เกร๊ก"
มีใครโทรมาหรือเปล่า
ไม่มี
ฟอร์ท รัดด์ ขอสายใครคะ
จ่าสิบเอกอาร์โนลด์ บิ๊กแมน
หน่วยสืบสวนอาชญากรรม
ขอโทษค่ะ ไม่มีคนชื่อนี้ที่ฐานค่ะ
ขอบคุณครับ
อยากจะบอกอะไรฉันหรือเปล่า
ทำไมฉันไปด้วยไม่ได้ล่ะ
ถ้าเขาไปในที่ๆ มันแบบว่า...
เขาคงอยากให้แม่มาเจอหรอก
คงถึงคืนพรุ่งนี้ เดี๋ยวผมโทรหา
ขับ 2 วันเลยเหรอ
คนส่วนใหญ่ขับน่ะใช่
อย่าให้ธงโดนพื้น
ครับ
มาจากไหน
แอลซาลวาดอร์
รู้มั้ย ธงกลับหัวหมายถึงอะไร
ไม่รู้
สัญญาณสากลเพื่อขอความช่วยเหลือ
จริงเหรอ
จริงสิ
มันหมายถึงเรากำลังเดือดร้อนหนัก
ช่วยเหลือด่วน เพราะเราไม่สามารถช่วยตัวเองได้
อย่างนั้นเลย
อย่างงี้แหละ
ทำเป็นแล้วนะ
ครับ
ดี
ความคิดเรื่อง "ใช้สิทธิไม่งั้นก็ตาย"
สำหรับผม..คำถามคือ...
พวกเขาจะลงคะแนนมั้ย
พวกเขาจะหยุดอั๊พยานานพอ ที่จะลงคะแนนหรือเปล่า
ผมไม่รู้
พ่อ
พ่อครับ
พ่อ
พ่อครับ
พ่อ
"ขอต้อนรับสู่ ฟอร์ท รัดด์"
ความกดอากาศต่ำผ่านตอนใต้ นิวเม็กซิโก คืนนี้
ทำให้อุณหภูมิลดลง และท้องฟ้ามืดครึ้ม...
เชิญค่ะ จ่า
ขอบคุณค่ะ
จ่าเดียร์ฟิลด์
ว่าไง
ขอบคุณที่สละเวลามา ผมทราบว่าคุณยุ่ง
คุณน่าจะบอกผมว่าจะมา ผมจะได้กันเวลาไว้มากกว่านี้
ฐานทัพคงเปลี่ยนไปมาก ถ้าเทียบกับสมัยคุณยังอยู่
ขอบใจ จ่า
แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ
ถามแล้ว
เด็กผมที่เหลือเพิ่งกลับมาได้ 3 วันเอง
ไม่ใช่ว่าผมไม่ห่วง
แต่จากที่ๆ พวกเขาไปมา ทหารไม่หนีไปมากกว่านี้ก็แปลกแล้ว
ผมขอดูที่พักเขาหน่อยได้มั้ยครับ
ได้ครับ
เพนนิ่ง
ครับ จ่า
นี่คือจ่า คุณพ่อเดียร์ฟิลด์
สตีฟ เพนนิ่ง ยินดีที่รู้จักครับท่าน
ได้ข่าวไมค์หรือยัง
ยัง
คุณเดียร์ฟิลด์ ขอดูห้องพักของลูกชายหน่อย
ได้ครับท่าน ทางลัดด้านนี้เลยครับ
ผมกับไมค์เคยประจำการ ที่บอสเนียด้วยกัน
เขาพูดถึงคุณบ่อยมาก
เขาไม่โทรหรือติดต่อมาเลยเหรอครับ
แปลกใจเหรอ
คุณต้องรู้ดีกว่าผมอยู่แล้วครับ
แต่ผมจำได้ว่าไมค์มาตอนเช็คชื่อ...
ด้วยกระดูกไหปลาร้าทิ่มออกมา
ลอง ออร์ทีส นี่พ่อของด๊อก
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่รู้จักครับ
ด๊อก
ฉายาที่เราเรียกเขาน่ะ ไม่มีอะไรครับ
นั่นห้องไมค์ครับ ตรงโน้น
พอจะรู้มั้ย ไมค์ไปไหน
ไม่ทราบครับ
ขอโทษครับ
ผู้หญิงคนนี้ต้องมีทีเด็ดแน่เลย
ใช่
ดีใจที่ได้รู้จักครับ
ถ้าได้ข่าวไมค์ บอกเขาให้ ย้ายก้นกลับมาด่วนนะครับ
โอเค
ว่าไงจ่า
นี่คือจ่า พ่อเดียร์ฟิลด์ เรามาดูที่พักเขาน่ะ
รับทราบครับจ่า
ขอโทษครับ ผมนึกว่าใครจะขโมยของ
นั่นห้องคุณเหรอ
ใช่ นั่นที่นอนไมค์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นั่นเตียงใคร
เราเสียกำลังไปหนึ่งคน
นั่นเป้ของคุณใช่มั้ย
ใช่
ผมพยายามบอกให้ใช้ถุงที่เราแจก
เหมือนพูดกับกำแพง
ไม่มีรูปถ่ายเลยเหรอ
อะไรนะ
ไมค์ เขาจะถ่ายรูป แล้วอีเมล์ให้ผมตลอด
แต่ผมไม่เห็นมีรูปเลย
กล้องก็ไม่มี
ที่นี่มีปัญหาเรื่องขโมยของมาก
"เคอทิซี ออฟ แชพเลน เซอร์วิส"
สมัยคุณก็มีปัญหาเรื่องขโมยเหมือนกัน
ใช่
ผมเอานี่ไปได้มั้ย แม่เขาให้เขา... แต่ของผมอยู่ที่บ้าน
ผมอยากให้นะ แต่ตอนนี้ยังย้ายของอะไรไม่ได้
ผมเข้าใจ
โอเค
ผมคิดว่านิวเม็กซิโกเป็นรัฐสำคัญ
ผมอยากชนะในรัฐนี้
ผมคิดว่านิวเม็กซิโก มีโอกาสสูงในเรื่องงานที่ดีกว่า
งานมากกว่า คุณมีห้องทดลองเจ๋งๆ
- "คอนแทค ไวร์เลส" - มือถืออันนี้โดนความร้อนสูงมานะ
ถูกใช้ที่อิรัก
น่าจะเกี่ยว
โอเค
มือถือเครื่องนี้ไหม้เกือบหมด
แป๊ปนึงนะ
โอเค
สมุดโทรศัพท์
มีเบอร์ค่ายทหาร เบอร์เกอร์ ไก่
แม่ พิซซ่า ทีดี เทด
อะไรคือ ทีดี
บาร์ แถวนี้
อาจมีมากกว่านี้ แต่เหลืออยู่เท่านี้
โอเค ขอบใจ เท่าไหร่
คุณจะเอาภาพด้วยมั้ย
ภาพ
ครับ ดูนี่
เร็วเข้า
นี่มันเสียแล้ว
อันนี้...
บอนเนอร์ ถือนี่ไว้
ลองโยนบอลสิ
เป็นประวัติศาสตร์เลยนะเนี่ย
ครั้งแรกในชีวิตของเด็กเหล่านี้ ที่ได้จับลูกอเมริกันฟุตบอล
นี่ลูกชายคุณเหรอ
ใช่ ไมค์
ทุกคนมาทางนี้ ทางนี้
เฮ้ย นั่นลูกฉันนะโว้ย ไอ้เด็กเวร
โธ่เว้ย
เซ็ง
เป็นอะไร เพื่อน
อาลีบาบาเอาลูกบอลนายไปเหรอ
ปิดมือถือได้แล้ว
มีอีกมั้ย
มี แต่ดูเหมือนไฟล์ที่เหลือมันเสีย
ถ้าคุณอยากได้ ผมมีโปรแกรมที่บ้าน กู้ไฟล์ได้
ใช้เวลาหน่อย ผมคิดร้อยเหรียญ
อีเมล์มาให้ได้มั้ย
ได้ ไม่มีปัญหา
ขอบใจ
ทีดี อยู่ไหน
ผมตามหาลูกชาย
"ต้อนรับกลับมาอีกครั้ง กอง 107"
ผมมาตามหาลูกชายผม
โชคดี
เอาเตกีล่า 4 ชอต 4 ที่
คุณกำลังทำอะไร
ดูรูปที่ไมค์เคยส่งให้
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เห็นเข้าใจเลย
ลูกไม่หายไปโดยไม่บอกหรอก
ผมจะหาลูกให้เจอ
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
พ่อไม่เคยได้ยินเลย
พ่อต้องพาผมออกไปจากที่นี่
งั้นเธอน่าจะรู้ดีกว่านี้
แป๊ปนึงค่ะ
ลูกชายคุณเป็นทหารเหรอ
ใช่ครับ
งั้นคุณต้องไปพบสารวัตรทหาร
พวกเขาดูยุ่งๆ เรื่องสงครามเรื่องอื่นๆ
ผมพยายามจะตรวจสอบด้วยตัวเอง
- สิ่งที่คุณทำได้ก็แค่แจ้งความคนหาย - ได้
ในกรณีนี้คุณต้องแจ้งที่สารวัตรทหาร
คุณให้ผมคุยกับใคร ที่ทำได้มากกว่ารับโทรศัพท์ดีมั้ย
คุณครับ คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย
คุณไม่เข้าใจ เขารักหมาตัวนั้น
ฉันรู้ว่าเขารัก แต่หมามันกัดเขา
แล้วเวลาหมากัดคุณทำไง
ไม่รู้สิ
คุณผูกมันไว้ ยกให้คนอื่น หรือยิงทิ้ง
แต่คุณคงไม่บีบคอมัน
จับมันเข้าไปในห้องน้ำ
แล้วกดมันจมน้ำในอ่างอาบน้ำหรอก
ฟังดูแล้วผิดปกติมนุษย์มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ เขาอาจรู้สึกว่าฆ่าแบบนี้แล้ว มีมนุษยธรรม
มนุษยธรรมหรือ มันเป็นหมาพันธุ์โดเบอร์แมนนะ
เขากดมันจมน้ำต่อหน้าลูกชายเรา
มันกัดแฟนฉันไม่ยอมปล่อย
ฉันร้องให้เขาหยุด
ฟังแล้วมีมนุษยธรรมนะ
สามีคุณเคยขู่คุณ หรือลูกโดยใช้กำลังมั้ย
ไม่ เขาไม่เคยทำร้ายเรา
เขาแค่ต้องบำบัดจิต
คุณถึงต้องไปที่หน่วยทหารผ่านศึกไง
คุณต้องไปที่นั่น ขอรับการปรึกษา
- ไม่มีทางอื่น - คุณนึกว่าฉันไม่เคยไปเหรอ
เขาไม่ยอมไป จะทำร้ายตัวเอง เป็นยังงี้
ฉันก็อยากช่วยคุณนะ
จริงเหรอ
เพราะว่าฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่สนใจ
ไม่จริง สนใจสิ
แต่ฉันต้องบอกคุณว่าฆาตกรรมหมา
เนี่ยยากที่จะดำเนินคดี
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันมีคนมารอ
ได้เลย ยายบ้าเอ๊ย
โอเค
เยี่ยม
แต่เช้าเลยเนอะ
คุณต้องไปที่สารวัตรทหาร
ผมพยายามจะไม่ให้ลูกผมแย่ไปกว่านี้
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง
ผมแค่อยากให้ โทรไปที่ธนาคารถามว่า
อาทิตย์ที่ผ่านมาเขาได้ถอนเงิน หรือใช้บัตรเครดิตบ้างมั้ย
เป็นตำรวจเกษียณแล้ว หรือดูหนังมาก
สารวัตรทหาร เกษียณแล้ว
งั้นคุณต้องรู้ดี ทหารมีอำนาจ
ตัดสินคดีของทหารกันเอง
ขอโทษนะคะ หวังว่าคุณจะเจอลูกคุณ
นี่ ผมไม่รู้คุณคิดยังไงกับงานคุณ
แต่ถ้าเทียบกับงานผมล่ะก็
จับคนขี้เมา นั่งกระดิกนิ้ว อย่าถามมาก
แต่ลูกผมใช้เวลาปีครึ่ง
นำประชาธิปไตยไปให้ที่เฮงซวย
และรับใช้ประเทศ
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
เพราะเราทำงานหนักขนาดนี้
เราจึงมีความหวัง
แฮงค์ พระเจ้า...
แฮงค์ เดียร์ฟิลด์ ไม่อยากเชื่อเลย
นายมัวทำอะไรอยู่กับบ้านเนี่ย
นายเกือบจะคลาดกันกับเราแน่ะ
เรากำลังจะออกไปเยี่ยมหลาน
ฉันโทรไปหานายที่ฐานทัพ
ฐานทัพ
นี่คริส แฮงค์ ฉันเกษียณ 14 ปีแล้ว
ไม่จริง
จริง จะขึ้นปี 15 แล้ว
แล้วนายเป็นไง
สบายดี
เอากาแฟหรือพายมั้ย
ไม่ๆ ฉันไม่มีเวลา เฮเลนรออยู่ในรถ
แล้วมาทำอะไร
ขับรถเพลาหัก มาให้ฉันลากให้งั้นเหรอ
ไม่ ฉันนึกว่านายยังอยู่ซีไอดี
จะได้อาศัยเส้นสาย
ลูกชายนายคงไม่เป็นไรใช่มั้ย
เปล่า
คนโตชื่ออะไรนะ
แดร์เร็น
เดวิด
เออ ใช่ เดวิด
เข้าร่วมหน่วยทางอากาศ 82 ใช่มั้ย
ใช่
กลุ่มห้าวหาญมีฝีมือ เขาชอบมั้ย
เขาตายจากเฮลิคอปเตอร์ชน ตอนซ้อมรบที่ฟอร์ท แบรก 10 ปีที่แล้ว
โอ้ พระเจ้า เสียใจด้วยแฮงค์
ขอโทษจริงๆ
คนเล็กล่ะ
ไมค์
เป็นทหารเหมือนพ่อ อยู่อิรัก..ก็ดี...
ฉันมาช่วยลูกของผู้หญิงที่รู้จักน่ะ
ลูกชายเธอมีปัญหานิดหน่อย
มีใครที่เรารู้จักยังอยู่มั้ย
ไม่มี ไปหมดแล้ว
เมียนายมาคุมจริงๆ
ก็อย่างรู้ๆ
หลานๆ รออยู่
"ร้านอาหารชายแดน"
ฉันเจอสมุดเช็คเก่าของลูก
เขียนอะไรไว้มั้ย อยากได้รหัสผ่าน
ไม่มี
แน่ใจเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
แฮงค์ ฉันตาบอด
หรือฉันตั้งใจกั๊กไม่บอก
"แฮงค์ อันนี้เป็นวิดีโออันแรก"
"โทษทีนานไปหน่อย มันเสียหายมาก"
ฉันใจไม่ดีเลย ฉันกังวลมาก
ลูกเป็นเด็กดี เขาต้องมีเหตุผล
แฮงค์
ผมจะหาลูกให้เจอ คุยกันพรุ่งนี้
"กำลังดาวน์โหลดไฟล์"
เรียกเอ็คโค่ 1 นี่เอ็คโค่ 2 ว่า
รอก่อน เตรียมบุก ปฏิบัติพีซีทีอย่างเร็ว
มีอะไรเหรอ
ไม่ต้องห่วง งานนี้ไม่เกี่ยวกับสัตว์
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหน้าที่ไปเจอชิ้นส่วนศพ บนถนนเมสา ลูน่า
ฉันไปเอารถก่อน
โอเค
เฮ้ บอนเนอร์ นั่นญาตินายนี่
หยุดถ่ายวิดีโอได้แล้ว
เฮ้ย เดี๋ยวพัง
ไอ้โง่เอ๊ย
โธ่โว้ย
เวรเอ๊ย ทำไงน่ะ
อย่าหยุด อย่าหยุดเชียวนะโว้ย
เหยียบเลย
บอนเนอร์ เร็วเข้า
นายทำอะไรน่ะ
อาจตรงโน้น ไปอีกนิดนึง
แอรอน ฉันต้องการ ป้ายชี้หลักฐานเพิ่ม
ไม่มีแล้ว
ใช้ไม้แขวนเสื้อกางออกมา
แล้วซื้อแก้วมาเสียบไว้ที่ปลายเหล็ก
เร็วๆ นะ
เอาใบเสร็จมาด้วย
ฌอน
ขอบใจ
บอกข่าวดี ฮอดจ์
เหยื่อน่าจะโดนฆ่าตรงกองไฟนั่น
เสร็จแล้วก็สับร่างเขา แล้วเผา
คงมีสัตว์มาทำให้ศพกระจาย
แล้วนายยืนยิ้มปัญญาอ่อนอยู่เพราะ...
ฐานทัพซื้อทุ่งนี้จากเทศบาล ไปเมื่อ 2 เดือนก่อน
พื้นที่กรรมสิทธิ์ของเทศบาล จะขยายออกมาแค่ 50 ฟุต
จากเส้นกลางถนน ดังนั้น...
ผมไม่คิดว่ามันเป็นคดีเรา
ไชโยโห่ฮิ้ว
งั้นกลับเถอะ
กลับได้แล้วเพื่อน
ไอ้หนุ่มกระดุมวาวเดินมาโน่นแล้ว
จำเป็นจะต้องหยุดการจลาจลให้สำเร็จ
แต่มันก็ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด
การกำจัดไปก็ไม่ได้หมายความว่า กบฎที่เหลือจะพ่ายแพ้
คนในฟอลลูจาห์กว่า 250,000 คน
ได้หลบหนีเข้าไปตาม การคาดหมายของหน่วยรุก
ผู้ก่อจลาจลเชื่อว่าคนนับพัน ยุ่งกับการเตรียมรับ
"บอนเนอร์ เพนนิ่ง ลอง ออร์ทีส"
โจมตีกองทหารสหรัฐ และวางกับระเบิด...
คุณเดียร์ฟิลด์
จิม โอเซอร์ ขอคุยด้วยหน่อยครับ
ได้ เข้ามาสิ แป๊ปนึงนะ
ท่านครับ ผมเสียใจอย่างยิ่ง ที่ต้องแจ้งท่านว่ามีการพบศพเมื่อคืน
จากที่สืบสวน เราเชื่อว่า เป็นศพของลูกชายคุณ
สิบโท ไมเคิล เดียร์ฟิลด์
เอาละ เขาอยากให้ผมไปชี้ศพ
ไม่ครับ เรา
เขาระบุศพด้วยวิธีอื่นแล้ว น่าจะเป็นลายนิ้วมือบางส่วน
หมายความว่าไงบางส่วน
เขาเป็นอะไรตาย
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดครับท่าน
คนที่ฐานทัพ....
ผมต้องการเห็นศพเขาเดี๋ยวนี้
จ่าเดียร์ฟิลด์ ไม่จำเป็นหรอกครับ
ผมไม่คิดว่า ท่านควรจำเขาในสภาพนี้
ก็อาจใช่
แต่เขาจากโลกนี้ไปแบบนั้น
ผมคงไม่มีทางเลือก
ทำการตรวจย้อนกลับ
รูปแบบคาร์บอนแสดงให้เห็นว่า ศพถูกหั่นก่อนไปเผา
เป็นมีดเล่มใหญ่หรืออะไรคล้ายๆ กันนี้
แต่ใบมีดทื่อเลยทำให้กระดูกแตกละเอียด แทนที่จะตัดเรียบ
ร่องรอยการเผาแสดงให้เห็นว่า ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นเอามากองซ้อนกัน
แล้วราดด้วยสารเร่งให้เผา เป็นเถ้าถ่าน
โง่สิ้นดีเพราะต้องมีเตาอบ ถึงจะร้อนพอ
ซึ่งก็หมายความว่าเนื้อเยื่อ ส่วนใหญ่ไม่ไหม้
ความเสียหายส่วนใหญ่ จึงเกิดจากสัตว์กัดแทะเนื้อ
สาเหตุการตายต้องใช้เวลาหน่อย
แต่มีร่องรอยของการแทงหลายที่
กี่ที่
ครับ
มีรอยแทงกี่รอย
จากที่เนื้อส่วนใหญ่หายไป
เรานับได้แค่แผลที่แทงโดนกระดูก
ก็เท่าไหร่ล่ะ
42
จากมีดเล่มเดียว หรือหลายเล่ม
เล่มเดียว
จะเอารูปพวกนี้ให้กองทัพเหรอ
พยายามอยู่
เขาบอกฉันว่าเขาจะถ่ายเอง
พูดไม่ดีด้วย
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอโทรหาคุณ
ก่อนกลับบ้านพรุ่งนี้
ผมมีอะไรจะถาม
ถามมาเลย
ลูกชายคุณมีรถสีเขียวมั้ย
ไมค์ ไม่มีรถ
คนขับรถผ่านแจ้งว่าเห็นรถเก๋ง จอดอยู่ไหล่ทางใกล้ๆ ทุ่ง
คืนวันเสาร์
สมมติฐานนึงก็คือเป็นการจี้เอารถ
หรือการปล้นที่เกิดผิดพลาด
อาชญากรรมช่วงหลังรุนแรงขึ้น
ผมอยากเห็นที่ๆ ลูกตาย
ผมขอโทษ
เขายังกักจุดเกิดเหตุอยู่
ผมจะบอกคุณทันทีที่เข้าได้
ก็ได้
คุณอยากถามอะไรอีก
ส่วนใหญ่การตายแบบนี้
มีสาเหตุมาจากคนค้ายา
คุณกำลังถามว่าไมค์ค้ายา หรือติดยาหรือ
ผมไม่ได้อยากรบกวน
คุณก็รู้กองทัพทดสอบเรื่อง การติดยาเป็นประจำ
ไม่ตรวจ เวลาอยู่อิรัก
เราเจอนี่ใต้ที่นอนของลูกคุณ
ผมไม่ได้ใส่เข้าไปในรายงานหรอก
แต่ที่ถามเพราะเดือนที่แล้ว
เราจับทหาร 3 นายพยายามลักลอบ เอาเฮโรอีนเข้ามาจากคูเวต
แล้วทำข้อตกลงขายกับแก๊งเม็กซิกัน
ผมเข้าใจว่าไมค์พูดภาษาสเปน ได้นิดหน่อย
แล้วคุณคิดว่าเขาหิ้วเข้ามา เพราะเขาพูดสเปนได้เนี่ยนะ
ไม่ครับ
เพราะมีคนตัดมือกับหัวเขา
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องลูกชายคุณ
พาไปหน่อย
อะไรนะคะ
ผมต้องการเห็นที่ๆ ลูกตาย
มันไม่ใช่คดีของเรา
การฆาตกรรมเกิดบนพื้นที่ของกองทัพ
แต่คุณก็รู้ว่าที่ไหน
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
งั้นก็ไม่มีปัญหาที่ผมจะไปดูสิ
พวกคุณเนี่ยรู้วิธีที่จะย่ำเละ บนที่เกิดเหตุจริงๆ ขอชมเชย
คุณคงคิดว่าดีที่ให้คนทั้งโลก จอดตรงไหล่ทางนี่
ถ้ากองพิสูจน์หลักฐานรู้งาน
เขาน่าจะเห็นร่องรอยเลือดตรงก้อนหิน
มันเป็นจุดที่เขาถูกฆ่า
คุณไม่เห็นเลือด แต่คุณรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
ใช่
เหมือนที่ผมรู้ว่า ศพเขาถูกลากจากตรงนี้
มานี่
เป็นไปได้ไง
พื้นเป็นหิน แต่คุณเห็นรอยลาก
ลำบากขนาดต้องเผาศพ
ไม่คิดว่าควรปกปิดร่องรอยเหรอ
ไปห้องน้ำก่อน
อาจเป็นการดีที่คุณ จะขับรถวนรอบๆ ทุ่ง
คงไม่ทำลายหลักฐาน มากกว่านี้นะ
รู้ดีกันทั้งนั้น
สวัสดี
ให้ช่วยอะไรคะ
ผมรู้ว่า สห.คงมาถามคุณแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นในทุ่งนั่น
ใช่ค่ะ แย่จริงๆ
ผมมาถามให้ครอบครัวเขาน่ะ
รบกวนถามหน่อยว่า คุณเห็นอะไรบ้าง
เราน่าจะได้เห็น จะได้ไปช่วย
เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย จนกระทั่งได้กลิ่น ใช่มั้ย ที่รัก
ใช่
หมายความว่าไง
เช้าวันอาทิตย์ ตอนเราขับไปที่จอดรถ
เรานึกว่าใครกำลังทำบาร์บีคิวอยู่
กลิ่นเหมือนเนื้อไหม้
ขอบคุณ
คุณควรบอก สห.เพื่อนคุณว่า ให้มองหารถสีน้ำเงิน ไม่ใช่เขียว
ทำไมล่ะ
เพราะรถสีน้ำเงิน อยู่ใต้ไฟสีเหลือง
ดูเป็นเขียวไง
ใช่มั้ยล่ะ
เออใช่
ขอบคุณ
เป็นสิ่งเดียวที่พอจะทำได้
ผมก็ว่างั้น
ฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบิน
ไม่
หมายความว่าไง ไม่
ผมจะพาลูกกลับบ้านเอง
ฉันอยากเห็นเขา ฉันอยากอยู่กับไมเคิล
เขาตายแล้ว
ฉันอยากเจอลูกฉัน
ไม่มีอะไรเหลือเลย
หมายความว่าไง
โจนี่ สักครั้งในชีวิต ที่คุณเชื่อผมได้มั้ย
สักครั้ง สักครั้งหรือ
ฉันจำได้ว่า ฉันเป็นคนบอกว่าไม่ให้ไป
แล้วคุณบอกว่ามันดีสำหรับเขา
แล้วใครชนะ แฮงค์
ไมค์อยากเข้าร่วมเอง ผมไม่ได้สนับสนุนลูกเลย
อยู่กับคุณ ลูกก็คงไม่สมเป็นลูกผู้ชาย
ถ้าเขาไม่เข้าทหารน่ะ
แฮงค์ ลูกชายเราตั้ง 2 คน เว้นไว้สักคนก็ไม่ได้
โจนี่
โจนขอร้อง
โจนี่ ผมทนนั่งฟัง คุณร้องไห้ไม่ได้นะ
ก็อย่าฟังสิ
ประตู
ราตรีสวัสดิ์ฮะ
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
"แฮงค์ นี่อีกไฟล์นึง"
"โทษที ที่ทำงานยุ่งมาก ผมจะส่งที่เหลือให้อีก"
"พอผมกู้เสร็จ เกเบรียล"
แม่ง
ห้องโถงด้านซ้าย สแต๊กมากับฉัน
ออร์ทีส คุ้มกันประตูขวา
ไปด้านขวา เพนนิ่ง พังประตู ลอง
โรเจอร์
คุ้มกันแล้ว
โอเค
ไปๆ
เคลียร์
เดียร์ฟิลด์ ประตูเป็นไง
อย่าเล่นโทรศัพท์นะโว้ย
ไม่หรอกน่า บอนเนอร์
เห็นมั้ยว่าเสื้อผ้าไม่ไหม้
แปลกมากเลยพ่อ
โอเค เคลียร์แล้ว ไปได้
เร็วเข้า
เอวี่ แซนด์วิชไก่
มัสตาร์ดหรือมายองเนส
ไม่ครับ ขอบคุณ คุณนาย
ผู้หญิงยืนเปลือยต่อหน้าคุณ
คุณนายถือเป็นการดูถูกกันนะเนี่ย
นี่ลูกชายคุณเหรอ
ใช่ครับ คุณนาย
มีใครเห็นเขาบ้างมั้ย
ประมาณอาทิตย์ที่แล้ว วันเสาร์
โทษที ฉันจำอะไรไม่ได้
นอกจากเครื่องแบบ
ขอบคุณ คุณนาย
เอ๊ย น้องสาว
นั่งนี่
อย่าไปไหนนะ
โทษค่ะ ผู้หมวด
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงได้ทำคดีนี้ล่ะ
คดีไหน
เจคอบ โรนัลด์ มิลลาร์ด
ลูกจ้างโรงฆ่าสัตว์ ถูกจับข้อหาทรมานไก่
ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่เลย ใครๆ ก็ทำกัน
แต่ไม่มีใครเขากระทุ้งตาของไก่ ออกมาหรอกไอ้โง่
ไม่จริงน่ะ
หุบปาก
นายผมแค่ไม่อยากให้ผม ฟันลูกสาวมันเท่านั้นแหละ
พูดไม่ออกเลยทีนี้
เห็นมั้ย คุณเค้นเก่งแค่ไหน
คนเขาชอบคุณ เอมิลี่
นี่แหละที่ทำให้คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
จากสายตรวจเป็นสายสืบ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรนะ
ถ้าเวย์นกับฮอด์จมันต้องนอนกับนาย
ถึงจะได้ตำแหน่งมันก็ทำ
เวย์นมันเอาแน่
มันต้องมีใครเก่งจริงบ้างสิ
นี่แหละที่ฉันเป็นห่วง
เพราะนอนกับนายจนได้ตำแหน่งเนี่ย
ฉันคงไม่เก่งพอที่จะแก้คดี แสนยากนี่ได้หรอก
แล้วไหนจะคดีฆาตกรรมนั่นอีก
ฉันก็คงไม่มีทางสรุปได้หรอกว่า ทหารนั่นถูกฆ่าบนพื้นที่ทหาร
ฉันคงจะโง่เชื่อร่องรอย ต่อสู้ตรงข้างถนน
แล้วคุณรู้มั้ย ไอ้พุ่มไม้หักๆ ที่วางปิดรอยลากจากตรงนั้นไปจุดเผา
ก็คงทำให้ฉันโง่คิดว่าเขาถูกฆ่า ในพื้นที่ของเราแล้วลากไปที่ทุ่งนั่น
เพราะคนร้ายคงคิดแล้วว่าหั่นศพใต้
ไฟถนนคงจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใช่ ฉันคงจะตีความผิดทั้งหมดแหละ
ไม่ๆ เก่งมาก
เรากำลังต้องการ คดีฆาตกรรมเพิ่มพอดี
เราแก้คดีได้ตั้ง 3 คดีจาก 10 คดี
อีกสักคดีที่แก้ไม่ได้ คงทำให้ นายกเทศมนตรีประทับใจฉันน่าดู
คุณมีปัญหากับเพื่อนร่วมงานเปล่า
คุณต้องการดูถูกพวกเขางั้นสิ
ไม่ค่ะ
หรือพวกสารวัตรทหาร
คุณคิดว่าพวกเขาโง่ๆ เซ่อๆ เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ แต่เราก็รู้ๆ กันอยู่ว่าทำไม กองทัพอยากได้คดีนี้ไปทำเอง
มีญาณทิพย์ด้วยแน่ะ คุณรู้ตัวว่ามีพลังนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ
คุณไม่เชื่อเหรอคะว่าคดีเนี่ย กองทัพห่วงภาพพจน์ตัวเอง
คุณกะใช้งานนี้ เอาให้ได้ตำแหน่งเลยสิ
ฉันไม่ได้ห่วงตำแหน่ง ห่วงเรื่องหน้าที่รับผิดชอบต่างหาก
ฉันดูแลลูกชายฉัน กับทำตามคำสั่งแค่นั้นแหละ
แต่เด็กคนนี้ตาย ในเขตของเราแน่นอน
มีคนเผาเขาอย่างกับฟืน แล้วทิ้งศพให้สัตว์มากิน
ด้วยความเคารพนะคะ
ถ้าเป็นลูกชายคุณที่เพิ่งกลับ จากอิรักบ้าง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแฮปปี้ ที่จะยกคดีนี้ให้คนอื่น
เพียงเพื่อแค่ทำสถิติให้ประทับใจ เทศมนตรีหรอกนะ
นี่ขนาดด้วยความเคารพนะเนี่ย
ด้วยเจตนาดีค่ะ
ผมขอคิดดูก่อน แล้วจะบอกอีกที
ทุกวินาทีที่เราเสียไปในการสืบสวน
คุณเพิ่งบอกว่า คุณทำตามคำสั่งไม่ใช่หรือ
ก็พูดเว่อร์ไปงั้นเองแหละค่ะ
เดวิดเป็นไง
คะ
ลูกชายน่ะ
สบายดีค่ะ ขอบคุณที่ถามถึง
แล้วแฟนเก่าจอมเบี้ยวของเธอ มาดูเขาเล่นบ้างมั้ย
โชคดีที่ลูกเก่งซะไม่มี ในทุกกีฬาที่ลอง
เขาเลยไม่อยากให้ใครเห็นสักเท่าไหร่
ไม่ละอายเลย
แหมเขาเป็นแค่พ่อเลี้ยงน่ะค่ะ
ความคิดฉันน่ะค่ะ
คนแปลกๆ กับคนแปลกแยกโตขึ้นไป
ทำอะไรดี ๆ กับชีวิตก็มีถมไป
ทุกคืนวันเสาร์มีอดีตควอเตอร์แบ็ค
สมัยมัธยมตั้งกี่คนที่เข้าคุกเรื่องเมา
รสชาติของชีวิตวัยรุ่นก็ยังงี้
สมัยเรียนผมคือ ควอเตอร์แบ็คมือหนึ่ง
ฉันจำได้ คุณเคยให้ฉันดูรูปแล้วค่ะ
คุณยังจะตามจิกเรื่องเดียร์ฟิลด์มั้ยเนี่ย
คุณทราบดีว่าที่ถูกที่ควรทำไงค่ะท่าน
ให้ตายสิวะ
ฮิลารี่
ค่ะ
โทรหาร้อยเอกเฟนเดอร์แมนที่ฐานทัพสิ
ค่ะท่าน
นั่งก่อนมั้ยครับ คุณผู้หญิง
มีแค่เนี่ยเหรอ
เขาเหลืออยู่แค่เนี่ยเหรอ
ครับ คุณผู้หญิง
คุณต้องรักษาให้ห้องเย็นตลอดนะ
ครับ
แต่ก็ดูเย็นอยู่
ฉันอยากเข้าไป เข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้ครับ เสียใจด้วยครับ
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งครับ
คุณไม่มีลูกใช่มั้ย
ใช่มั้ย
คุณเดียร์ฟิลด์ครับ
ว่าไง
ผมได้ยินคุณอยากได้ไบเบิ้ลของไมค์
ผมคิดว่าอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้าง
มีใครรู้มั้ยว่าหยิบมาเนี่ย
ไม่มีครับ
ศูนย์ช่วยเหลือผู้มาเยี่ยม บอกว่าคุณพักที่นี่
กาแฟมั้ย
ผมต้องรีบกลับ
สักกรึ๊บมั้ยล่ะ
"บาร์ ไดร์ฟ อัพ"
แด่ไมค์
พ่ออยากถามอะไรหน่อย อย่าโกหกนะ
ไมค์อั๊พยาหรือเปล่า
ด๊อกน่ะเหรอ คิดว่านะครับ
ก็เหมือนๆ คนอื่นแหละ
ไม่ใช่ว่าติดงอมแงม
เคยเห็นเขาไปกับใครนอกฐานทัพมั้ย
เช่นพวกเม็กซิกัน
ไม่มีครับ
แล้วเป็นไง
กลับมาเนี่ยเหรอครับ
เพิ่งกลับมาเอง
โทรหาพ่อแม่หรือยัง
โทรหาแม่แล้ว ผมไม่สนิทกับพ่อน่ะ
คุณกับไมค์คุยกันบ่อยมั้ย
บ่อย
น่าจะได้คุยมากกว่านี้
เขาเคยพูดอะไรที่พ่อควรรู้มั้ย
ไม่มีครับ
คือว่า...
เราเห็นสิ่งแย่ๆ ที่โน่นแล้ว ไม่อยากพูดถึง
ถึงจะกับเพื่อนๆ ทหารก็เถอะ
ใช่
แต่ไมค์เขาก็โอเคใช่มั้ย
เขาเป็นทหารชั้นเยี่ยม
คุณก็รู้ เขารักกองทัพ
ไมค์อยากไปที่โน่นมาก จะได้สู้กับผู้ร้ายช่วยเหลือคนดี
เขาไม่ควรส่งฮีโร่ไปที่อย่างอิรัก
ทุกอย่างที่โน่นแย่สาหัส
ก่อนไป ไม่เคยคิดแบบนี้
แต่ถ้าถามผมตอนนี้
น่าจะปล่อยนุ๊คให้มัน กลายเป็นฝุ่นไปเลย
แฮงค์
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า กำลังจะโทรไปหาพอดี
มีพัสดุส่งมาจากไมเคิล
พัสดุอะไร
ไม่รู้สิ ก็พัสดุน่ะ
ลูกส่งหาตัวเอง มาจากต่างประเทศ
ฉันแกะนะ
อย่า
ทำไมล่ะ
มันดูเหมือนถูกเปิดจากศุลกากร
หรือกองทัพมาแล้วหรือยัง
จะรู้มั้ยเนี่ย ไม่มีน่ะ
ทำไมเปิดไม่ได้ล่ะ
อย่าเปิดน่า
ขอร้อง
เอาไปเก็บไว้ดี ๆ
ก็ได้
สวัสดี
"กลุ่มเม็กซิกันถูกควบคุม จากหน่วยการค้ายาเสพติดสหรัฐ"
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ฉันขอถามเรื่องลูกชายคุณหน่อยได้มั้ย
ผมนึกว่าไม่ใช่คดีคุณ
กลับมาที่ฉันบางส่วนน่ะ
นี่โชคดีหรือโชคร้ายเนี่ย
ลูกชายคุณมีศัตรูบ้างมั้ย
หมายถึงไม่นับคนอิรักเป็นพันๆ กับนักรบต่างชาติใช่มั้ย
ที่พยายามฆ่าเขาจนกระทั่ง เมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่แล้วนะ
เหมือนเสื้อยังไม่แห้งนะ
ฉันว่าแห้งน่ะ
มีอะไรที่กวนใจเขามั้ย
ไม่
คุณดูเรื่องแก๊งค้ายาหรือยัง
ทำไมล่ะ คุณคิดว่าลูกคุณเกี่ยวข้อง กับแก๊งพวกนี้เหรอ
ไม่
คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ทำไม
แคปปิตอล วัน แฟ็กซ์ สรุปยอดการใช้บัตรเครดิตมาให้
หลังกลับมาได้หนึ่งวัน เขาซื้อถุงเท้ายาว
บอกไปร้อยทีแล้ว อย่าซื้อถุงเท้าแบบนั้น
มันไม่มีส้น แล้วก็พังเร็ว
แล้วเขาก็ไปกินไก่
ตอนกี่โมงบ้าง
แล้วก็ไม่มีรายการอีกเลย
เราเดาว่าลูกชายคุณถูกฆ่าคืนวันเสาร์
หรือไม่ก็เช้าวันอาทิตย์
เรายังไม่เจอกระเป๋าตังค์เขา
แต่ถ้ามันถูกขโมย
เราน่าจะได้เห็นการใช้บัตรเยอะกว่านี้
อย่างซื้อคอมพิวเตอร์ วิทยุ อะไรแบบเนี่ย
คุณไปที่ร้านขายไก่หรือยัง
รับอะไรดีคะ
ขอสอบถามเรื่องทหาร มานี่อาทิตย์ที่แล้ว
ตลกแล้ว ร้านเราอยู่ห่างจากฐานทัพ แค่บล็อกเดียวเอง
คุณบอกเวลาได้มั้ย ถ้าดูจากเอกสารนี่
4 ตัวสุดท้ายน่ะค่ะ
ตี 1..3นาที ตอนเช้าวันอาทิตย์
เราลงบัญชี เป็นวันเสาร์ มีอะไรอีกคะ
บอกได้มั้ยว่าเขาซื้ออะไร
บอกไม่ได้ถ้าไม่มีใบเสร็จ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ไก่ 4 ชิ้นมื้อเย็นคุณ 6.79 เหรียญ
คนส่วนใหญ่สั่งชุดนี้มั้ย
ค่ะ อันนี้ ไม่ก็ชุด 3 ชิ้น
รวมภาษี
ก็เป็น 21.77 เหรียญ
3 ชุด 3 คน
4 คนค่ะ ถ้าสั่งชุด 3 ชิ้น
หรืออาจคนเดียวถ้าทหารหิวจัด
อยู่นี่เอง ผมเพิ่งเอาเอกสารไปไว้ให้คุณ
งั้นเหรอ
เราสอบปากคำทหาร หน่วยเดียวกับไมค์ คุณอาจต้องใช้...
เยี่ยมเลย ฉันกำลังจะโทรขอคุณ เรื่องจัดเตรียมการไต่ถาม...
ประหยัดเวลาให้ไง
ยังไงเหรอ
คำให้การอยู่บนโต๊ะคุณแล้ว
อะไรนะ ไม่คิดว่าฉันอยาก จะซักถามเองหรือไง
ก็แค่อยากช่วย
ขอบใจ แต่ฉันชอบทำงานสืบสวน ด้วยตัวฉันเอง
เอายังงี้
อ่านซะก่อน
ถ้าคุณยังอยากถามเพิ่มอีก
ผมจะไปขอ ผบ.ให้
คุณไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่การร้องขอ
ฉันต้องการรายชื่อทหารหน่วยเดียวกับเขา
ก็บนโต๊ะไง
และฉันต้องการซักถามเที่ยงวันนี้
ถ้าเรื่องนี้คุณต้องไปขอ ผบ.เอง
ผู้หมวดคุยกับเขาแล้ว
คดีนี้แบ่งเขตกันมั่วเลย
ไม่มั่ว การฆาตกรรมนี้ เกิดเหตุในเขตเรา
นั่นแหละที่ไม่ชัดเจน
อ่านดู
ผมยินดีที่จะทำเรื่องขอให้
คุณกำลังบอกว่า คุณไม่มีคำให้การเหรอ
มีค่ะ
งั้นพวกเขาก็ให้ความร่วมมือดีนี่
ผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นปัญหาเลย
ผู้หมวดคะ ฉันมีสิทธิที่จะสอบพยานนี่คะ
กองทัพบอกปฏิเสธมาแล้วเหรอ
เขาบอกจะรับไว้พิจารณา
แล้วนั่นมันตั้ง 10 นาทีที่แล้ว
ฉันอยากคุยกับพวกเขา ก่อนที่จะถูกเตี๊ยม
- เตี๊ยมงั้นเหรอ - ล้างสมองซะจนจับโกหกไม่ได้
คุณก็เคยเป็นทหาร คุณคงเข้าใจ
อย่างตอนคุณประจำการ กับผู้หมวดเคิร์กแลนเดอร์
เอายังงี้ล่ะกัน
ขึ้นไปข้างบน บ่นให้แฟนคุณฟังเองเลยไป
ผมไม่อยู่ในอารมณ์จะสนใจ
สั่งไปหรือยัง
โอเค หนุ่มๆ ลุยเลย
ขออนุญาต
เชิญค่ะ
โอเค ไปได้แล้ว
ไม่ฮะ ผมทำได้
แม่รู้ เตรียมตัวนอนได้แล้ว เร็วเข้า
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
คุณต้องอ่านให้ผมฟังไม่ใช่เหรอ
ก็ฉันอ่านไม่รู้เรื่องเลย
ก็เล่านิทานอะไรก็ได้ฮะ
ฉันไม่ใช่นักเล่านิทานหรอก
งั้นก็อ่านหนังสือให้ผมฟังสิ
หนูรู้มั้ยว่าชื่อหนูมาจากไหน
จากแม่
ไม่ใช่ ก่อนหน้านั้นอีก
ชื่อหนูตั้งตามกษัตริย์เดวิด
แม่หนูไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ
นึกไว้ไม่ผิด
คืออย่างนี้
มี 2 กองทัพที่ยิ่งใหญ่อยู่ด้วยกันคือ อิสราเอลไลท์กับฟิลิสทีนส์
ทั้ง 2 อยู่บนเขาโดยมีลำธาร "อีลาห์" คั่นกลาง
มันอยู่ในปาเลสไตน์ รู้มั้ยอยู่ไหน
ไม่ฮะ
ไม่เป็นไร
ฟิลิสทีนส์มีแชมเปี้ยน
เป็นยักษ์ตัวโต
ชื่อโกไลแอธ
จริงเหรอ มีหุ่นยนต์ชื่อโกไลแอธด้วย
มันคนละตัวกัน
ทุกๆ 40 วัน
โกไลแอธจะจ้ำพรวดไปที่ลำธาร
ท้าทายคนฝั่งตรงข้ามให้ มาสู้กับตนเอง แต่ไม่มีใครสู้
นักรบที่กล้าหาญ และแข็งแรงที่สุด ของกษัตริย์ ก็ขี้ขลาดกันหมด
ก็ทำไมไม่ยิงทิ้งไปเลยล่ะ
สมัยนั้นไม่มีปืน
มีธนู แต่มีกฎการรบ
คือเราจะไม่ยิงใคร ถ้าเขาท้ามาด้วยดาบ
จนมาวันหนึ่ง...
เด็กคนหนึ่ง อายุเท่าๆ หนูเนี่ยแหละ
มาส่งขนมปัง
เขาบอกกับกษัตริย์ว่า เขาจะไปสู้กับโกไลแอธเอง
จริงเหรอฮะ
เรื่องจริง
กษัตริย์แต่งตัวให้เดวิดใส่เสื้อเกราะ
แต่มันใหญ่เกินไป และก็หนัก
เขาถอดออกแล้วมองไปรอบๆ
เขาก็เจอหินเกลี้ยงๆ 5 ก้อน ใหญ่ประมาณเนี่ย
แล้วก็ไปที่ลำธารกับหนังสติ๊กในมือ
โกไลแอธวิ่งมา
ตะโกนอย่างน่ากลัว
เดวิดก็ยิงหนังสติ๊กกับหิน
โดนที่หน้าผาก กะโหลกเปิด
โกไลแอธล้มลง ตาย
ตกลงเขายิงนี่
ด้วยหินไง ไม่เหมือนกันนะ
รู้มั้ยทำไมเดวิดถึงชนะ
ทำไมฮะ
อย่างแรกที่เดวิดต้องสู้ด้วย คือความกลัวของตัวเขาเอง
เขาชนะสิ่งนั้นได้ เขาก็ชนะโกไลแอธได้
เพราะตอนโกไลแอธวิ่งเข้าใส่ เดวิดยืนตั้งมั่น..เล็ง..แล้วรอ
รู้มั้ยต้องกล้าขนาดไหน
ไม่กี่ก้าว โกไลแอธขยี้เขาได้เลย
แล้วเขาก็ยิงด้วยหิน
นี่คือวิธีสู้กับอสูรกาย
ล่อให้มาใกล้ๆ จ้องตามัน
แล้วก็จัดการเลย
คุณสู้กับสัตว์ประหลาด มาเยอะเหรอฮะ
ใช่
คุณชนะมั้ย
ถ้าแพ้ ฉันก็ต้องบี้ไปแล้วสิ
จริง
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เขาต้องนอนเปิดประตูทิ้งไว้
เขาไม่เป็นไรน่า
ประตู
ไม่ต้องมากฮะ
ได้
ดีแล้วฮะ
คุณก็รู้เรื่องนั่นไม่ใช่เรื่องจริง
จริงสิ ทำไมจะไม่จริง
ในคัมภีร์กุรอานยังมีเลย
ผมอ่านคำให้การได้มั้ย
ไม่มีข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์เลย
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นไมค์ คือวันเสาร์ตอนกลางวัน
ก่อนที่เขาจะไปจากฐานทัพ
คุณเป็นพ่อที่ดี
คุณไม่ต้องพิสูจน์ว่ารักเขา
ฉันมั่นใจว่าเขารู้ดี
พ่อ
พ่อครับ
มีบางอย่างเกิดขึ้นครับพ่อ
เป็นวันที่ 2 แล้วที่กองทัพสหรัฐ...
ตอนนี้เรียกว่า "นิว ดอว์น" ในฟอลลูจาห์
การปฏิบัติการมีเป้าหมาย ในการกำจัดกบฎในฐานที่มั่น
แต่มีผู้ก่อการจลาจลเหลืออยู่เท่าใดนั้น
เราจะไปชมสดจากที่นั่นในช่วงต่อไป
ว่าไง
อีวี่จากที่บาร์ไง
คุณนาย
โทษทีครับ
สวัสดี
ฉันเห็นรูปลูกชายคุณในหนังสือพิมพ์
ตอนคุณมาที่ร้าน ฉันนึกว่าเขาแค่หายไป
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณครับ
ดูด้วยได้มั้ย
ตาคมนะเนี่ย
คนนี้ฉันจำได้
ฉันทำงานในบาร์อีกแห่งตอนสุดสัปดาห์
เขาอยู่ที่นั่น
น่าจะคืนวันเสาร์
บาร์ชื่ออะไร
"พุซซี่ เบียร์เย็น สาวร้อน"
ใช่ พวกเขามานี่
ทั้งคู่เหรอ
ใช่ พวกเขา และเพื่อนๆ
คืนวันเสาร์เหรอ
เราต้องโยนพวกเขาออกไป คนนั้นรังควานนักเต้น เลวจริงๆ
- คนนี้เหรอ - อีกคน
ที่นี่ก็เจอคนงี่เง่าเยอะนะ แต่รายนี้แสบสุด ๆ
ตะโกนลามกอนาจารกับนักเต้น
ผิดคนละมั้ง
นายให้ฉันระบุว่าคนไหน
แล้วมาบอกว่าฉันจำผิด
เป็นญาตินายหรือไง
พวกเขากลับไปกี่โมง
จะไปรู้ได้ไง
พวกมันหัวเสีย มีอยู่ 2 คนโมโห ต่อยกันเองตรงที่จอดรถ
นึกว่าต้องไปแยกมันออกเองซะแล้ว
ขอบคุณ
นักสืบนูเจินท์จะอยู่กับคุณ ตอนคุณเขียนคำให้การ
ขอปากกาคืนด้วยนะ นูเจินท์
ขอคุยหน่อย
ที่นี่ไม่ใช่ไซ่ง่อนนะ ไม่ใช่ปี 1967 ห้ามคุณซักพยาน
แต่ผมว่าควรจะมีใครทำนี่
มันคงจะผิดหวังน่าดูที่เป็น พนักงานสอบสวนที่เก่งโคตร
แต่ห้อมล้อมไปด้วยพวกซื่อบื้อ
ไหนบอกอีกทีสิ คุณทำอะไรที่มันโรนะ
ผมขนหิน
น่าเสียดาย
ลองนึกสิว่า มีกี่คดีที่จะแก้ได้ใน 30 ปี
ถ้ามีคนอย่างคุณ
ถ้าคดีนี้ได้ขึ้นศาล
ทนายจำเลยจะบอกว่า คุณทำลายความน่าเชื่อถือพยาน
ไม่มีทางถึงศาลหรอก
ทำไม
ก็พวกเขาไม่ได้ทำ
ว่าไงนะ
ผมไม่รู้พวกเขาโกหกทำไม ในคำให้การ
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่กับไมค์
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
พวกเขามีเรื่องกันตรงที่จอดรถ
พวกเขาแค่อดกลั้นไม่ไหว
คุณไม่เคยอยู่ในสงคราม
คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณไม่ร่วมตายด้วยกัน แล้วฆ่าเขาแบบนั้น
นั่นโลกของคุณล่ะสิ
หาให้ได้ว่าพวกเขาโกหกทำไม
ต้องมีเหตุผลสักอย่าง
งั้นคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย
ใช่
แล้วโกหกทำไม
ตอบยาก
ก็เล่ามาเลยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่กันที่คลับเปลื้องผ้านั่น
อยู่ที่นั่น แฮปปี้ดี ดื่มเหล้ากัน
แล้วไมค์ก็เริ่มแปลกๆ
เริ่มโมโหมาก โยนเศษเหรียญใส่นักเต้น
แล้วก็พูดอนาจารใส่พวกเธอ
นักเต้นก็ด่ากลับ แล้วพวกเขาก็โยนเราออกมา
เรากำลังจะขึ้นรถ
บอนเนอร์ฉุน บอกให้ไมค์เดินไปเอง
ไมค์คว้าเขาแล้วก็ต่อยกัน
แต่เรื่องอย่างเนี่ยไม่แปลก เป็นยังงี้ตลอด
ไอ้เรื่องชายชาติทหารไร้สาระนั่น
ไม่มีใครเจ็บตัว
เราก็ขึ้นรถ ขับไปเรื่อยๆ
แล้วก็ไปหยุดที่ร้าน ชิคเก้น แชค ตรงข้ามฐานทัพ
ไมค์เลี้ยง... ในฐานะที่ทำให้เราโดนไล่ออกมา
ตอนนั้นกี่โมง
ไม่รู้สิ
ประมาณตี 1
แล้วเราก็กลับมานี่
ทุกคนเหรอ
ไม่
เฉพาะเรา 3 คน
แล้วทำไมทิ้งเขาไว้นั่น
เพราะเราเมา
เราอยากกลับกันแล้ว
แต่ไมค์อยากไปหายาบ้า
เขาอยากซื้อยาเหรอ
ใช่ แค่นี้ยังชิบหายไม่พอ
ขอโทษที่พูดคำหยาบครับ
คุณว่านั่นฆ่าเขาหรือเปล่า
เขาไปหาซื้อยา เจอผิดคนเข้า
ไม่รู้สิ ไมค์ชอบมีความลับอยู่เรื่อย
ตอนอยู่โน่นเขาก็หายไปคนเดียวประจำ
เขาเข้ากับคนไม่ค่อยได้
คุณโดนเตะ ออกมาจากคลับเปลื้องผ้าตอน 5 ทุ่ม
ไปกินไก่ที่ชิคเก้น แชคตอนตี 1
แล้ว 2 ชั่วโมง ระหว่างนั้นทำอะไร
ขับรถเล่น มองหาปาร์ตี้
มองหาผู้หญิง
แล้วแวะไหนบ้างหรือเปล่า
แวะครับ
จะให้ฉันเดาใช่มั้ย
เราเจอคุณตัวที่ถนน 10
เธอทำออรัลให้เราทั้ง 4 คน
แล้วทำไมไม่บอกแต่แรก
เพราะเราคิดว่าไมค์คงไม่อยาก ให้พ่อแม่เขารู้
ไม่ให้พ่อเขารู้เรื่องโอฐกามน่ะเหรอ
เรื่องซื้อยาด้วย เป็นผมก็ไม่อยากให้บอก
แล้วทะเลาะกันเรื่องอะไร
ไมค์อารมณ์บ่จอย ไม่รู้เป็นไร
แล้วเขาก็เริ่มพูดหยาบกับนักเต้น
อย่างเช่นอะไร
ผมไม่อยากพูดถึงเลย
นักเต้นถึงเต้นเปลือยก็จริง แต่เธอไม่ใช่เศษสวะ
ในที่จอดรถ เพนนิ่งบอกว่า ไมค์ต่อยคุณก่อน
ใช่มั้ง จำไม่ได้
แล้วมีเรื่องอะไรอีกในคืนนั้น
เรื่องที่ว่าคุณมีมีดล่ะ
ถ้าผมจะฆ่าใครสักคน ผมไม่ต้องใช้มีดหรอกครับ
ในอิรักทุกอย่างคงไม่เหมือนกัน
ใครทำคุณฉุน คุณก็จัดการเลย
ผมไม่เข้าใจ
มันคนละโลกเลย คุณมีอำนาจ
คุณนี่ไม่เคยอยู่ในกองทัพจริงๆ
ใช่ ฉันไม่เคย
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีอาวุธ และอำนาจ
คุณกดหัวเขาจมดิน เหยียบหลังเขา
พังประตูเข้าไป
ใครวิ่งเข้าใส่คุณ คุณก็ฆ่าเขา
มันจำเป็นนี่ จริงมั้ย คนนั้นอาจมีระเบิด ปืน ใครจะรู้
คุณต้องฆ่าเขาก่อน
เราต้องตัดสินใจ
โต้ตอบ ไม่ก็ตาย ทหารเขาพูดกันอย่างงั้นใช่มั้ย
คุณเคยแทงใครมั้ย
ถ้าผมเคยก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
คุณอยู่โน่นวันนึง อีกวันกลับมานี่แล้ว
ฉันจะบอกให้ว่า ถ้าใครมาแตะฉัน อย่างแรกฉันคงคว้าอาวุธก่อน
การสอบสวนจบแล้ว
ฉันดีใจที่คุณยังปกติอยู่
เพราะฉันจะบอกให้ว่า
ฉันเห็นพ่อฉันกลับมาจากสงคราม
สิ่งที่เขาทำไป สิ่งที่เขาลืมไม่ลง
มันทำลายเขา
พ่อคุณ อยู่หน่วยไหน ปานามาเหรอ
หยุด
คุณไม่รู้หรอกว่าเราเจออะไรบ้าง
เราทำไปเพื่อคุณ
เพื่อฉันเหรอ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะบอกขอบใจ
จบตรงนั้น แล้วหุบปากซะ
ไปได้แล้ว
พอใจหรือยัง หรืออยากจะตั้ง ศาลอาชญากรสงคราม
ฉันต้องการเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่
และฉันอยากถ่ายภาพ ร่างกายดูรอยฟกช้ำ
คุณจะเอา กกน.ไปด้วยเลยก็ยังได้
แต่คุณต้องดูนี่ก่อน
"31 ตุลาคม 04 เวลา 01:26 น."
ยังเอาเสื้อผ้าอยู่มั้ย
เอา
"กำลังดาวน์โหลดไฟล์"
วางสายได้แล้ว ซัดดัมอาจโทรมา
"ไมค์ๆ ผมยอมแล้ว"
ปล่อยเขาไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
ปล่อยเขาไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณพูดถูก พวกเขาไม่ได้ทำ
พวกเขาอยู่กับไมค์ที่ชิคเก้น แชค ตอนตี 1
20 นาทีต่อมา บอนเนอร์ เพนนิ่ง และลอง กลับฐานทัพ
ทุ่งตรงที่เราเจอศพไมค์ อยู่ห่างไปครึ่งชั่วโมง
ไม่มีทางที่พวกเขาจะขับไปทัน
ช่างมันเถอะ
พวกเขาปล่อยไมค์ไว้ที่นั่น
เขาบอกว่าไมค์อยากซื้อยา
พวกเขาก็เลยโกหก
และพวกเขาไม่รู้เลยว่าไมค์ไปไหน ตอนพวกเขาแยกมา
หรือเขาไปเจอใคร
ไม่รู้ และฉันได้คำให้การ ของคนที่เหลือในทีมมาหมดแล้ว
ขอดูหน่อย
ถ้าพวกเขาไม่โกหก ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลยหลังมื้อดึก
แล็บบอกว่าไม่มีรอยเลือดบนเสื้อผ้า
หรือบนสิ่งของๆ พวกเขา
คุณได้ตรวจเสื้อผ้านี่หรือยัง
ดูเสื้อนี่สิ
ยังมีรอยพับเหมือนหยิบมาจากชั้นเลย
เสื้อผ้าที่ฐานทัพถูก
อย่างแรกเมื่อกลับจากรบ คือโยนเสื้อผ้าทิ้ง
มีทหาร 9 นายในหน่วยทหารราบ
แล้วไง
ตายไป 1 ก็ต้องมีคำให้การ 7
แต่นี่มีอยู่ 6 เอง
ก็ต้องมี 1 ในนั้นลา
ตอนผมมาถึงนี่จ่าบอกว่าทุกคน กลับมาครบหมดแล้ว
อ่านชื่อสิ
ครับ
ผมเฟรด เกนลี่ จากบั๊กซ์ตัน ออฟฟิศนายอำเภอ
หน่วยคุณมีคนหายไปหรือเปล่า
เพราะว่าผมมีคุณโรเบิร์ต ออร์ทีส
ข้อหาเมา และผิดระเบียบ
บอกว่าเขาอยู่หน่วยคุณ
ขอบคุณครับ ผมส่งคนไปรับเดี๋ยวนี้
ขอบคุณมากครับ
เขาลาโดยไม่ได้รับอนุญาต
ตรวจสอบว่าเคยมีการจับกุม หรือหมายจับมั้ย
แล้วดูว่าเขามีรถมั้ย
ตัวแสบเลย
เขาเป็นคนเมืองนี้
ถูกจับครั้งแรกอายุ 14 ข้อหาลักลอบค้ายาเสพติด
ประกันตัวแล้วพยานก็หายตัวไป
ประมาณปีครึ่งที่แล้ว ตำรวจเข้าใจว่าเขาลักลอบนำยาเข้ามา
จู่ๆ ก็เลือดรักชาติขึ้นมา เข้าเกณฑ์ทหารซะงั้น
เขาปล่อยให้คนแบบนี้เข้ากองทัพได้ไง
ไม่เคยโดนตัดสินคดีอาญาร้ายแรงนี่
เขาลดมาตรฐานลงทุกเดือน ตั้งแต่รบกับอิรัก
เขาเป็นเจ้าของรถ มาลิบู เชฟโรเล็ต ปี 1999
สีอะไร
สีน้ำเงิน
แค่นี้ไม่พอออกหมายจับ
แต่เขาขาดราชการ
กองทัพจับเขาได้ เราจับไม่ได้
เขามีใบสั่งยังไม่ได้จ่าย 4 ใบ
ลองปรึกษาผู้พิพากษาโอซอริโอ
รู้มั้ยจะหาตัวเด็กคนนี้ได้ที่ไหน
หาบ๊อบบี้ไม่ใช่เรื่องยากเลย
กลับไปที่โรงแรม เดี๋ยวฉันโทรไป
ตำรวจ เปิดประตู
เขาอยู่บนหลังคา
เห็นแล้ว
ไปตามถนน อย่าเข้าซอย
ไปตรงถนนสิวะ ไอ้โง่
โธ่โว้ย
ไอ้เม็กซิกันเฮงซวย ชอบใช้มีดนักสิ
ชอบเฉือนคนนักใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ทำ
อย่าขยับ
อย่าขยับนะโว้ย
- พระเจ้า - เป็นอะไรเปล่า
ปล่อยเขา
ได้
เราจัดการต่อเอง
เพราะอะไร ไอ้สเปนเสี่ยว
จะให้เขาหิ้วยาให้ แล้วเขาไม่ทำล่ะสิ
แค่นี้เหรอ
กลัวเขาจะไปฟ้องตำรวจเหรอ
น่าขำที่ปิศาจหน้าทุเรศเหมือนนาย
กลับมานี่เลย ไอ้สถุล เดี๋ยวจะให้ดูว่าปิศาจหน้ายังไง
ไอ้ชั่วเอ๊ย
นึกว่าเอาซะอยู่หมัดแล้ว
ยกมือหน่อย
เขาไม่เอาความ
และคุณโชคดีมากที่ฉันสงสารคุณ
ไม่งั้นฉันเอาเรื่องแทนแน่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
นั่นเป็นการขอโทษ ในแบบของคุณเหรอ
ผมขอโทษ
ไม่ต้อง
ไม่มีใครซักเขาเหรอ
ฉันซักแล้ว ทางโน้นก็ซัก ค้นบ้านก็แล้ว
ไม่มีหลักฐานสักอย่างที่เอาผิดเขาได้
มีเรื่องแล้ว
เราเจอเขาห้อยอยู่ในห้องเขา
พระเจ้า
เขาเขียนโน้ตอะไรไว้มั้ย
เปล่า
พ่อผมให้ผมตอนผมไปเวียดนาม
ผมยกให้ไมค์
มันอยู่ในกระเป๋าของบอนเนอร์
เขาพกไว้เหรอ
เขาไม่ได้เขียนโน้ตอะไร แค่เอานี่ใส่กระเป๋าไว้
แล้วก็แขวนคอตาย
ผมเสียใจ
แต่นี่ก็ใกล้เคียงที่สุด กับการสารภาพผิดแล้ว
สารภาพเหรอ
รถของบอนเนอร์สีอะไร
น้ำเงิน ทำไม
คุณไม่ฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก
นาฬิกาเนี่ยไม่ได้พิสูจน์อะไร
คุณคิดว่าลูกชายคุณ ให้นาฬิกานี้กับเขาเหรอ
เขาอาจถูกใส่ร้ายก็ได้
แล้วเขาฆ่าตัวตายทำไม แฮงค์
ไม่รู้สิ บอกผมสิว่า เขาฆ่าไมค์ทำไม
เขามีพยานว่าเขาอยู่ที่ฐานทัพ
เขาจะฆ่าทำไม
- ฆ่าตอนไหน - ฉันไม่รู้
ว่า...
คุณ...
จำผู้หญิงกับหมานั่นได้หรือเปล่า
เราระบายน้ำออก
ลูกชายล่ะ
เขาไม่อยู่บ้าน ขอบคุณพระเจ้า
เขาอยู่บ้านตายาย
โชคดี
ดีมาก
ร่างของไมค์จะส่งไป ตอนกลางวันของวันนี้
คุณช่วยตรวจที่อยู่ของที่จัดงานศพ ให้หน่อยครับ
ถูกต้องครับ
หากผมช่วยอะไรได้บอกเลยนะครับ
ครับ
มีสายเคเบิ้ลจั๊มรถมั้ย
ขอบใจ
ผมอยากบอกว่า ผมเสียใจมากเรื่องไมค์
และผมขอโทษที่โกหกว่า ไม่ได้เจอเขาคืนนั้น
ผมเพียงแต่คิดว่า ถ้าผมเป็นไมค์ ผมคงไม่อยากให้พ่อแม่รู้
มีบุหรี่มั้ย
ครับ
คิดว่าบอนเนอร์ฆ่าเขามั้ย
ไม่
ผมไม่รู้
ผมไม่เข้าใจเลย
เขาจะอยากฆ่าไมค์ทำไม
ไม่มีเหตุผล
ผมเสียใจ
ไมค์เล่าเรื่องที่บอสเนียบ้างมั้ย
เล่าบ้าง
เราเป็นทหารยามด้วยกัน
หนาวชิบเป๋งเลย
เขาชอบยุให้ผมทำเรื่องบ้าๆ
ยุให้นายใส่ถึงน่องงั้นเหรอ
เขาเล่าด้วยเหรอ
เปล่า ฉันบอกให้เขาทำเองแหละ
มันอุ่นที่สุดแล้ว
งั้นเขาก็ไม่ได้โกหกสิ
แค่อย่าโดนยิงตาย ตอนใส่อยู่ละกัน อายตาย
เรื่องมันยุ่งเหยิงไปหมด
ใช่
เดี๋ยวพาคุณไป โรงพยาบาลอเมริกันดี ๆ ดีมั้ย
เร็วสิ เร่งหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันมาช่วย
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
เราดูแลนายเอง โอเค
เป็นไง ดีขึ้นยัง
เจ็บตรงไหน ตรงนี้เหรอ
เย็นไว้ ตรงนั้นเหรอ
เดี๋ยวจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
โชคดี
นี่ใช่ลายเซ็นของไมค์หรือเปล่า
ไม่ใช่
เราคิดกันไปเองว่าไมค์ไปด้วย
นั่นลายเซ็นเพนนิ่ง
อาหาร 3 ชุด เพนนิ่ง บอนเนอร์ และลอง
เรียกเพนนิ่งกับลอง มาเดี๋ยวนี้
ผมให้ไม่ได้
ได้สิ และต้องได้ด้วย
สิบโท เพนนิ่ง รับสารภาพ
เขาบอกว่าลองกับบอนเนอร์ร่วมด้วย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
คุณต่อรองกับเพนนิ่งแล้วใช่มั้ย
เขาติดคุกยาวแน่
นานแค่ไหนล่ะ
ซีเรียสแค่ไหน
นานแค่ไหน
นานที่สุดที่ทำได้
ฉันไม่สนหรอก
เห็นนี่มั้ย นี่หมายจับ
เรามีอำนาจศาล คุณต้องส่งตัวพวกเขาให้เรา
เดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่ได้ต่อรองคนเดียว
หัวหน้าผมคุยกับหัวหน้าคุณ
เพื่อให้เรื่องมันปวดหัวน้อยลง
มันเกินกำลังของเราแล้ว
ผมเสียใจ
เสียใจตายเลย
ฉันอยากได้ยินการรับสารภาพ
ลองไม่พูดอะไร ผมจะเอา คำสารภาพเพนนิ่งให้
ไม่ ฉันอยากได้ยินจากปากเพนนิ่ง
และต่อหน้าแฮงค์ด้วย
ไม่ได้รับอนุญาตแน่
คุณคิดว่ามีทหารกี่คน หนีออกจากฐานทัพทุกคืน
ไปบาร์ ไปดื่ม
ผมรู้ว่าคุณโกรธ
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันฉุนขาดโว้ย
เดาสิ สุดสัปดาห์โดยเฉลี่ย ทหาร 7-8 พันคน
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร
ฉันจะนั่งรอในรถ ตรงประตูฐานทัพ
แล้วฉันจะเรียกทุกคันที่ขับกลับมาฐาน
และฉันจะจับทหารทุกคน ที่แอลกอฮอล์เกิน 1/1000
เกินที่กฎหมายกำหนด
คุณคิดว่าฉันจะจับได้กี่คน
แล้วนานแค่ไหนกว่าคุณจะโดนไล่ออก
ฉันจะทำในเวลาว่างของฉัน
สหภาพแรงงานเราเข้มแข็งด้วย
ฉันคงยังไม่ตกงาน อีกประมาณอย่างน้อย 4-5 อาทิตย์
ฉันจับทหาร..ข้อหาขับรถขณะมึนเมา ได้กี่คนต่อเดือน
ลองคำนวณมั้ย
สำนัก ผบทบ.ครับ
ขอสายร้อยเอกเฮนนิ่งครับ
สักครู่ครับ
เรากำลังจะออกจากคลับเปลื้องผ้า
เราเข้าใจว่า ไมค์กับบอนเนอร์เย็นลงแล้ว
เขาก็เป็นอย่างนี้ เดี๋ยวๆ ก็หัวเราะ อีกแป๊ปต่อยกันอีกละ
เราอยู่กันในรถ และไมค์ก็ยังหงุดหงิด ๆ
บอนเนอร์ก็แขวะไมค์
พูดปากเสียไปเรื่อย
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ อย่างไมค์ขับรถเก่งขนาดไหน
อะไรที่ฟังแล้วไร้สาระ
บอนเนอร์เหลืออด แล้วจอดรถ
แล้วเขาก็เริ่มเถียงกัน
ลองก็ตะโกนให้เลิกๆ ซะ จะได้กลับ
ไมค์ก็เริ่มด่าทอ
รู้ตัวอีกที ผมก็แทงเขาอยู่
คุณ...
คุณน่ะเหรอ
ใช่
แล้วเพื่อนไม่ห้ามเลยเหรอ
ผมว่าเขาคงอึ้งๆ กันอยู่
พวกเขาตะโกน
ไมค์ก็ล้มลง เขาตายแล้ว
ลองก็แหกปาก พระเจ้าทำไงละทีนี้
บอนเนอร์เป็นคนคิดให้สับเขา
เขาเคยเป็นคนขายเนื้อ
เขารู้วิธีใช้มีดเฉือนตามข้อต่อกระดูก
ทำให้ง่ายขึ้นมาก
เรากะจะฝังชิ้นส่วนแต่...
มันเริ่มดึกแล้ว และเรายังไม่ได้กินอะไรเลย
คุณหิวงั้นเหรอ
โคตรหิวเลย
เราแวะกินที่ชิคเก้น แชค
ผมชอบไมค์ เราทุกคนชอบเขา
แต่ผมมาคิดดูอาจเป็นไมค์ ที่แทงผมวันไหนก็ได้
เขาฉลาดเสมอ
ผมว่าเขารู้
ผมเสียใจจริงๆ ครับ
ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
ผมเห็นวิดีโอที่ไมค์ถ่ายไว้
เขานั่งด้านหลังรถฮัมวี่
ดูเหมือนเขาทรมานนักโทษเหรอ
เราจับกบฎฮาจีที่บาดเจ็บมา
ขณะขับรถไป
ไมค์แกล้งทำเป็นหมอ
แล้วก็เอามือจิ้มแผลเขา
แล้วก็ถามว่าเจ็บมั้ย
ฮาจีก็กรีดร้อง เจ็บๆ
แล้วไมค์ก็จิ้มอีก
แล้วถามว่าเจ็บมั้ย
ตลกดี
ไมค์ทำอย่างนี้มาตลอด
เราเลยให้ฉายาเขาว่า "ด๊อก"
มันเป็นหนทางรับมือสงครามน่ะ
เราทุกคนทำสิ่งโง่ๆ กันทั้งนั้น
ขอโทษครับ
คุณรู้มั้ย ห้องออร์ทีสไปทางไหน
ขอเวลาแป๊ปสิ
ผมขอโทษ
คุณมันโรคจิต
ใช่
ผมก็ว่างั้น
ผมถูกปลดประจำการ ไม่น่าเชื่อเลย
กองทัพก็อย่างงี้แหละ
ผมเกลียดที่โน่นมาก
นอนในเต็นท์ ไม่มีส้วม ไม่ได้อาบน้ำ
ไม่มีกระดาษเช็ดก้น ต้องใช้มือ
อยากกลับมากเลย
พอมาอยู่นี่ได้ 2 อาทิตย์
ผมดันอยากกลับไปอีก
ผมว่าผมบ้าไปแล้ว
คุณรู้มั้ยนี่อะไร
ไมค์ถ่ายไว้แล้วอีเมล์มาให้ผม
ทำไมไมค์ทำแบบนั้น
ผมไม่รู้คนอื่นบอกว่าอะไร
เป็นคำสั่ง
ถ้าเวลาอยู่ในขบวนยานพาหนะ
คนหรือสิ่งของขวางหน้ารถ ห้ามหยุด
ถ้าหยุด ไอ้พวกนั่นโผล่มายิงด้วย อาร์พีจีตายเกลี้ยง
อาทิตย์แรกในอิรัก
เรากำลังขับรถ
เรา 6 คนนั่งข้างหลัง
มองไม่เห็นอะไรหรอก
ด๊อก ชนอะไรไม่รู้
เราได้ยินเสียงกระแทก แถวๆ ใต้ท้อง
เขาจอด
ลงจากรถ
แล้วก็ขับต่อ
ไม่พูดก็สักคำ
ตอนหลังมีบางคนบอกว่า
เราชนเด็ก
ผมไม่เชื่อ
ถ้าถามผม
เราชนหมา
เราฆ่าหมา
ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
ไม่รู้จริงๆ ว่ะ
เฮ้ บอนเนอร์ ญาตินายมาน่ะ
หยุดบ้าซะที
มันก็แค่โทรศัพท์น่ะ
บ้าเอ๊ย นายเกือบทำมันพัง
นายนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ
ซวยแล้ว
บ้าเอ๊ย
อย่าหยุด อย่าหยุดนะโว้ย
ทำไงดีล่ะ
เหยียบคันเร่ง เร็วสิวะ
นายทำอะไร
พ่อ
กลับมาขึ้นรถสิวะ ไมค์
ไมค์ ขึ้นรถเร็วๆ โว้ย
พ่อครับ
ไปได้แล้ว ไมค์ เร็ว
ได้ยินมั้ย พ่อ
พ่อไม่ค่อยได้ยินเลย
พ่อต้องพาผมออกไปจากที่นี่
ใจเย็นๆ ลูกเครียดเกินไป
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นครับพ่อ
ปั๊ดโธ่เอ๊ย
มีใครอยู่กับลูกมั้ย
ไม่ครับ ผมอยู่คนเดียว
ดีแล้ว
โอเคครับพ่อ ผมต้องไปแล้ว
รักษาตัวนะลูก
ดูแลตัวเอง
ครับ
พ่อด้วยนะ
รู้มั้ย ลูกชายฉันกวนใจตลอดเลย
ตั้งแต่คุณมาบ้านน่ะ
เขาอยากได้หนังสติ๊ก
อีกหน่อยคงแย่กว่านี้ ปืนบีบีละมั้ง
ขอบคุณ
"พ่อ"
"แด่พ่อ..จากไมค์"
ทุกวันโกไลแอธ จะเดินไปที่ลำธาร
ท้าทายให้คนมาสู้กับตัวเอง
แต่ไม่มีใครกล้า
จนกระทั่งเดวิดโผล่มา
แล้วบอกว่าผมจะสู้กับมันเอง
กษัตริย์ก็เลยใส่ชุดเกราะ ของเขาให้กับเดวิด
แต่ทำไมกษัตริย์ยอมให้เขาไปสู้ล่ะ
เขายังเด็กอยู่เลย
ไม่รู้สิ ลูกรัก
แล้วคิดว่าเขากลัวมั้ยฮะ
เดวิด
กลัว
แม่ว่าเขาต้องกลัวมากเลยล่ะ
เอาอย่างนั้นเหรอ
ใช่ อย่างงี้แหละ
มันดูเก่า
ผ่านงานมาเยอะ
พอตอนเย็นก็เอาลงใช่มั้ย
ไม่ต้อง
ไว้อย่างนี้แหละ
ดี ง่ายดี
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
"กระชากเกียรติเหยียบอัปยศ"
"สำหรับเด็กๆ"